Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

che morde

  • 1 can che abbaia non morde

    can che abbaia non morde
    proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht

    Dizionario italiano-tedesco > can che abbaia non morde

  • 2 mordere

    mordere
    mordere ['mlucida sans unicodeɔfontrdere] <mordo, morsi, morso>
       verbo transitivo
     1 (morsicare) beißen; (insetti) stechen; (mela, cibi) beißen in +accusativo; mordere-rsi le dita [oder le mani] figurato sich dativo in den Hintern beißen (können) familiare; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht
     2 (far presa) fassen, packen
     3 (corrodere) ätzen
     4 (figurato: irritare) beißen, stechen
     5 (figurato: tormentare) quälen; mi morde la coscienza mein Gewissen plagt mich, ich habe Gewissensbisse

    Dizionario italiano-tedesco > mordere

  • 3 cane

    cane
    cane ['ka:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, astrologia, astronomia Hund Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin; cane da guardia Wachhund Maskulin; cane maggioreminore astrologia, astronomia der GroßeKleine Hund; figlio d'un cane familiare Hundesohn Maskulin; vita da cane-i Hundeleben neutro; lavoro fatto da cane-i hundsmiserable Arbeit; mondo cane! familiare so ein Mist!; essere solo come un cane einsam und verlassen sein; tempo da cane-i Hundewetter neutro; menare il can per l'aia etw auf die lange Bank schieben; sentirsi come un cane bastonato sich wie ein geprügelter Hund fühlen; fa un freddo cane familiare es ist hundekalt; non c'era un cane figurato familiare es war kein Schwein da volgare; essere come cane e gatto wie Hund und Katze sein; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht
     2 (nelle armi da fuoco) Hahn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cane

См. также в других словарях:

  • Del cano che morde il pelo sana. — См. С лихой овцы хоть шерсти клок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Can che abbaja, poco morde. — См. Не бойся собаки, которая лает …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… …   Dizionario italiano

  • mordace — mor·dà·ce agg., s.m. 1. agg. LE che morde con facilità, pronto a mordere: negli occhi il punge e nel grifo mordace (Ariosto) 2. agg. CO estens., di strumento, che stringe, che afferra con forza: tenaglia mordace | di liquido, che intacca, che… …   Dizionario italiano

  • daco — 1dà·co agg., s.m. TS stor. agg. → dacico | agg., s.m., che, chi apparteneva ai Daci | s.m.pl. con iniz. maiusc., antica popolazione danubiana stanziata nel territorio dell odierna Romania {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. Daci nom.… …   Dizionario italiano

  • mordace — {{hw}}{{mordace}}{{/hw}}agg. 1 Che è pronto a mordere, che morde con facilità: bocca –m. 2 Aspro, caustico, pungente (spec. fig.): lingua, satira –m …   Enciclopedia di italiano

  • mordente — {{hw}}{{mordente}}{{/hw}}A part. pres.  di mordere ; anche agg. Che morde. B s. m. 1 Sostanza che serve a fissare il colorante sulla fibra | Sostanza usata per l incisione su lastre metalliche | Sostanza usata per superfici metalliche. 2 (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • mordente — /mor dɛnte/ [part. pres. di mordere ]. ■ agg. 1. (non com.) [che morde] ▶◀ e ◀▶ [➨ mordace (1)]. 2. (fig.) [che esprime animosità e sarcasmo] ▶◀ e ◀▶ [➨ mordace …   Enciclopedia Italiana

  • с лихой(паршивой) овцы(бешеной собаки) хоть шерсти клок — (иноск.) хоть что нибудь Ср. Растолкуешь... чтоб сослался хоть на свидетеля, с которого бы шерсти клок сорвать можно, как отпираться станет, чтоб не путали его... Даль. Картины русского быта. 4. Ср. Я таки, признаться, сорвала с него малую толику …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • С лихой овцы хоть шерсти клок — Съ лихой овцы (бѣшеной собаки) хоть шерсти клокъ (иноск.) хоть что нибудь. Ср. Растолкуешь... чтобъ сослался хоть на свидѣтеля, съ котораго бы шерсти клокъ сорвать можно, какъ отпираться станетъ, чтобъ не путали его... Даль. Картины русскаго быта …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»